АФИНЫ



АФИНЫ





 
23 апреля в Афинском университете прошла конференция "Русская культура без границ". Интерес к русскому языку в наше время неуклонно взрастает, что и отметили в своих выступлениях участники конференции - руководитель проекта альманаха "Под небом единым" и его шеф редактор Елена Лапина-Балк (Финляндия), доктор отделения словистики Елена Андрейченко (Афины), Аннели Ойяла (Хельсинки) - руководитель проекта русскоязычных культурных программ и Хели Йорманайнен - ведущая русской программы на финском радио "YLE", Екатерина Асмус - ведущая и автор программ радио "Петербург", "Мария" (Россия), а так же автор альманаха, Наталия Пейсонен (Италия) - автор альманаха.


23 апреля - Афинский университет - конференция "Русская культура без границ"

 



В качестве представителей от современной русской литературы выступили писатели - участники Международной ассоциации "Тайвас" - авторы альманаха "Под небом единым" - из Финляндии, России и Италии. По инициативе Елены Андрейченко, альманах с 2012 года будет обязательным для изучения в программе отделения словистики Афинского университета. Студенты факультета словистики, представили слушателям готовые переводы произведений Елены Лапиной-Балк (из последней книги "Тропы судьбы") на греческий язык.



24 апреля - практикум со студентами Афинского университета - Акрополь




 

25 апреля - практикум "Афины - город Богов"- новый музей Акрополя


 

 

26 апреля - выступление писателей (
Н. Пейсонен, Е.Лапиной-Балк, Е. Асмус) в амфитеатре Эпидавра

 



К востоку от Нафплиона, на берегу залива Сароникос, лежит Эпидавр (Epidaurus, Epidhavros) - один из древнейших греческих городов и портов, чей театр в свое время считался одним из семи чудес света.

Визитной карточкой города считается его ошеломляющий древний театр на 14 тысяч мест (приблизительно 330-320 гг. до н. э., внесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО). Акустика этого комплекса столь совершенна, что на его сцене до сих пор проводятся всевозможные фестивали. Второй точкой притяжения является также внесенное в список ЮНЕСКО святилище Асклепия, вокруг которого, в общем-то, и был выстроен древний город. Это один из центров зарождения медицины в её современном понимании и настоящее место паломничества с VI века до н. э. до III века н. э. Сейчас комплекс интенсивно реставрируется и каждый год археологи открывают все новые следы его былого величия.


 

СТУДЕНЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ 1 читайте


СТУДЕНЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ 2 читайте

 

Благословенная Греция


ЕКАТЕРИНА АСМУС



23 апреля в Афинском университете прошла конференция "Русская культура без границ" Участники конфренции: Елена Лапина-Балк, Елена Андрейченко, Екатерина Асмус, Аннели Ойяла, Хели Йорманайнен, Наталья Пейсонен .


В Афины через Финляндию

Замученная поисками удобных билетов в Афины, сидя на еще недоразобранных со времен недавней поездки в Берлин чемоданах, и раздумывая, что же оттуда изъять, а что, наоборот - загрузить, я вспомнила, что ничегошеньки не знаю о брони в афинской гостинице, в которую, вот уже через два дня мне предстояло заселиться. Сорвавшись с места, я ринулась к скайпу, дабы связаться с организатором поездки с греческой стороны.

Тут необходимо небольшое лирическое, а вернее – совсем даже не лирическое, а уточняюще-техническое отступление. Организаторов поездки на литературную конференцию «Русская культура без границ» было, собственно двое. Одна из них, хорошо мне знакомая по многим совместным проектам Елена Лапина-Балк, проживающая в Хельсинки – писатель, бессменный шеф-редактор литературного альманаха мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым», а так же руководитель международной творческой ассоциации «Тайвас». Вероятно, она сейчас мирно собирала вещички, готовясь к поездке. Кстати, именно от ассоциации «Тайвас», в коей я тоже состою, и ехала наша группа русскоязычных писателей на конференцию в Грецию из разных стран мира. Вторая же дама - со-организатор проекта, совсем мне доселе незнакомая Елена Андрейченко доктор, лектор Афинского университета, проживающая, соответственно в Афинах, как раз-таки и могла просветить меня насчет брони гостиницы и того, как, собственно до нее добраться.


Полет «в никуда»


Набрав по скайпу номер Елены, я вскоре услышала ответ и обрушила на незнакомку град вопросов. Когда поток иссяк, милый и веселый голосок произнес: «Да что вы, какая бронь! Все и так будет хорошо! Это же – благословенная Греция!» Положив виртуальную трубку и устало опустившись рядом с недособранным чемоданом, я подумала: «Этого мне только не хватало! Летим «в никуда!».


Город богов и развалин

Однако, зря я так боялась! Видно сказался перегруз перемещений в пространстве за одну весну – Хельсинки, Москва, Берлин, Москва, Афины… Бытовые беспокойства были напрасны, права, права оказалась Елена Андрейченко. Благословенная Греция! Все тут устраивается само собой и никаких проблем. Люди верят друг другу на слово, а строгостей и условностей не любят – например, опоздал студент на лекцию – ну, не ругать же его! Пришел же! А мог бы, допустим, и не дойти, а наоборот, пойти на свидание в девушкой, посидеть в кафе на пешеходной зоне, слева от Акрополя. А Университет – он справа! Хотя, конечно - с какой стороны посмотреть, дорога-то круговая!.

В Афинах столько достопримечательностей, что не знаешь, куда и бежать сначала – к Храму Зевса или, к примеру, к древней Агоре, а потом и вовсе запутаешься – грандиозные величественные развалины повсюду, напоминают о былой мощи этой земли. А церкви, соборы, часовенки – на каждом углу – официальная религия – православие, как и у нас.


Афинский университет им. Каподистрии

К назначенному дню выступления в университете собралась, наконец, вся делегация. Из Финляндии и Италии прибыли: Елена Лапина-Балк, Аннели Ойяла - руководитель проекта русскоязычных культурных программ и Хели Йорманайнен - ведущая русской программы на финском радио "YLE", поэтесса Наталья Пейсонен. И мы направились на встречу со студентами и их профессорами, предводительствуемые Еленой Андрейченко. О Елене хочется сказать особо. Молодая докторесса, весьма похожая на греческую амазонку, нарядная, веселая и в то же время очень серьезная и организованная – она являет собой идеал современного педагога. Именно такого лектора, учитывая очень большие познания Елены в своей области (более двадцати научных работ по теоретической русистике: лексикология, лексикография, история русского литературного языка, история греческого языка), я думаю, мечтали бы видеть за кафедрой все студенты. Университет в Афинах выглядит весьма внушительно – красивое старинное здание, окруженное пальмами. Рядом – национальная библиотека. В хорошо технически оснащенном зале нас ждали зрители и почетные гости от Афинского университета: Димитракопулос Фотиос - доктор, профессор, председатель отделения славистики и Стерйопулу Елена – профессор. Именно благодаря их совместному решению факультет славистики включил в обязательную программу изучение литературного альманаха «Под небом единым», выпускаемого в Хельсинки Еленой Лапиной-Балк. Первыми пробными переводами стихов шеф-редактора и порадовали нас студенты Елены Андрейченко. Елена Лапина-Балк продублировала студентов, прочтя те же самые стихи на русском языке, чтобы каждый присутствующий мог сравнить звучание, музыку, произношение. Хели Йорманайнен и Анели Ойяла изложили интересные факты о том, как поддерживаются русскоязычные проекты в Финляндии. Ну, а мы с Натальей Пейсонен завершили вечер стихами и песнями, которые с радостью поддержала студенческая аудитория. Выступления и обмен информацией продолжались до позднего вечера. Расходиться никому не хотелось, но пришлось: нашим докторам и их студентам с утра вновь нужно было на работу. А мы, гости, тоже плотно спланировали свой досуг, не желая терять драгоценных минут в общении с удивительной страной – Благословенной Грецией.


Студенческий практикум

Студенты из группы Елены Андрейченко, изучающие русский, решили не упускать возможности пообщаться с истинными носителями русского языка и вызвались сопровождать нас на все экскурсии. Где мы только не были за эти четыре дня! В Акрополе, в нескольких чудесных музеях, в Микенах, в Патрах, в новом музее Акрополя (Афины), даже успели выступить в знаменитом амфитеатре Эпидавра, заполучив таким образом благословение самих Олимпийских Богов. Студенты рассказывали нам, все, что знали об истории здешних мест. А к вечеру после лекций появлялась Елена Андрейченко – неизменно в новом наряде, в новых прическах и с деловым портфелем в руках. Со строгостью преподавателя она спрашивала своих подопечных: чему они научились за день? А потом отправлялась вместе с нами гулять по ночным Афинам. Удивительной энергией и работоспособностью Елены Андрейченко восхищались все. Успевает она многое и одновременно: пишет научные труды, художественную прозу, преподает в университете. И еще на отдых время остается! Уникальный педагог новой формации!

Прощание

Уезжать не хотелось. Прижились мы здесь: с утра на рынок, по раннему солнышку, покупать греческие фрукты и овощи. Днем – экскурсии и практикумы, вечером – посиделки в шумных уличных тавернах… Но все хорошее имеет свойство заканчиваться, что ж тут поделать! Елена провожала нас в аэропорт, где белые лайнеры ждали нас, чтобы вновь разнести по разным сторонам света… Прощай, благословенная Греция! Мы еще вернемся! Обязательно! Потому что полюбили тебя всем сердцем. За что отдельное спасибо организаторам проекта - редактору альманаха «Под небом единым» Елене Лапиной - Балк и её коллеге из Греции молодому профессору Елене Андрейченко!




ЕКАТЕРИНА АСМУС,

Писатель, сценарист, автор-исполнитель.

 


© 2010«pod-nebom-edinym».
Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице, а так же непременно ссылаясь на источник pod-nebom-edinym.ru